-
1 выдумать оправдание
to make up an excuseI’ve even got to make up an excuse for the boss!
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > выдумать оправдание
-
2 придумать оправдание
to make up an excuseI’ve even got to make up an excuse for the boss!
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > придумать оправдание
-
3 предлог
сущ.( повод) excuse;pretence;pretextнаходить (придумывать) предлог — to find (make, manufacture) an excuse (a pretext) (for; to + inf)
под \предлогом — (того, что) on the ground (of) (that); on (under) the pretence (pretext) (of) (that)
под тем или иным \предлогом — on (under) some pretext or other
-
4 отговорка отговорк·а
excuse, make-believe reply, subterfuge; (предлог) pretextотделываться отговорками — to try to get out of doing smth. with lame excuses
придумать отговорку — trump up / concoct an excuse
пустая отговорка — hollow excuse / pretence
Russian-english dctionary of diplomacy > отговорка отговорк·а
-
5 отговорка
1) General subject: a slim excuse, blind, come off, cop-out, cover, evasion, excuse, implausible excuse, jive excuse, make-believe reply, pretence, pretext, put off, put-off, salvo, shuffle, sob story, sob-story, subterfuge, getaway, go-around, get-out clause3) American: pretense4) Diplomatic term: get-away (особ. заранее продуманная), make reply, diplomatic illness (букв. - "дипломатическая болезнь") -
6 присяжный
сущ.( заседатель) assizer; juror; juryman; мн lay people; the juryвыводить присяжного — (из состава присяжных, рассматривающих дело) to withdraw a juror
напутствовать присяжных — ( перед вынесением ими вердикта) to charge (direct) the jury
освобождать от обязанностей присяжного (по болезни / по личным причинам —) to discharge (dismiss, excuse) from jury duty (service) (for health / medical reasons / for personal reasons)
отпускать присяжных — (на перерыв и т.п.) to discharge (dismiss, excuse) the jurors (for a recess, etc)
помешать жюри присяжных прийти к единому мнению — ( об одном или нескольких присяжных заседателях) to hang the jury
рассматривать дело судом присяжных — to consider (examine, try) a case by the jury
составлять список присяжных — to array; empanel (impanel) (a jury)
уклоняться от выполнения (исполнения) обязанностей (функций) присяжного — to cop out of jury duty (service); dodge (evade, shirk) one's duty as a juror
изоляция присяжных — ( с целью обеспечения тайны совещательной комнаты) custody (sequestration) of jurors
(не)имеющий права на выполнение (исполнение) обязанностей (функций) присяжного — (in)eligible for jury duty (service)
освобождение от обязанностей присяжного — discharge (excuse) from jury duty (service); ( в соответствии с законом) statutory excuse from jury duty (service)
повестка присяжного — ( о вызове в суд) jury summons
состав присяжных — jury('s) composition (panel); ( полный состав) full jury
состав присяжных, не пришедших к единому мнению — hung jury
список присяжных — array; juror's book; jury list; panel
беспристрастный присяжный, непредубеждённый присяжный — unbias(s)ed (impartial, unprejudiced) juror
- присяжный поверенныйпристрастный присяжный, предубеждённый присяжный — bias(s)ed (partial, prejudiced) juror
- образцовый присяжный
- предполагаемый присяжный -
7 воспользоваться
совер.; (кем-л./чем-л.)avail oneself (of); make use (of); profit (by); take advantage (of); seize the opportunityвоспользоваться чем-л. в качестве предлога — to make smth. one's excuse, to use smth. as an excuse
Русско-английский словарь по общей лексике > воспользоваться
-
8 освобождать
1) General subject: absolve (от обязательств), acquit (от обязательства), acquit (ся, от чего-л.), affranchise (от подати, обета, обязанностей), clear, deliver, discharge (заключённого), disembarrass (от стеснений, хлопот), disengage, dismiss (заключённого), dispense (от обязательства), disyoke, dump, ease, emancipate, emancipate (рабов и т.п.), emancipate (from) (от чего-л.), empty, enfranchise (раба), enlarge (из-под стражи), excuse (от работы, обязанности), exempt (от обязанности, налога; from), exorcise, exorcize, free, free (from, of), let go, let loose, let out, liberate, liberate from (из чего-л.), loose, make free, manumit, privilege (от чего-л.), quit, redeem, release, relieve (от чего-либо), rescue, rid (чего-либо), set at liberty, set free, tear away, turn loose, unbind, uncage, unchain, unchain (тж. перен.), unfetter, unlade, unshackle, untie, unyoke, vacate, vacate (квартиру, номер, помещение, место и т.п.), void, set at liberty, set free, strike off (от работы), grant exemption2) Computers: blast3) Naval: uncouple5) American: lay off6) Obsolete: avoid, enlarge (из под стражи)7) Military: excuse (ог обязанностей), exempt (ог обязанности), relieve (от должности)8) Engineering: exempt (напр. от налогов), loosen9) Bookish: defecate, discumber, disencumber12) Law: absolve (от ответственности, долгов, наказания), acquit (от ответственности, обязательства), affranchise (от повинности), discharge (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из - под стражи, из заключения), disimprison (из заключения), dispense (от обязанности), enlarge (из заключения), exonerate (от ответственности, обременения), frank (от уплаты), grant a relief (от уплаты, ответственности), quit (от обязательства), release (от ответственности, из-под стражи и т. п.), release (от ответственности, из-под стражи и т.п.), relieve (от ответственности), remit (от ответственности, наказания, уплаты), set free (заключённого), set free (заключенного)13) Economy: exempt (от налогов, пошлин, обязанностей), grant a discharge (от обязанностей; расходов), remit (от штрафа, налога)14) Accounting: vacate (квартиру)15) Diplomatic term: absolve (от ответственности, налогов, долгов, наказания), (from, of) acquit (or обязательства), emancipate (от рабства, зависимости и т.п.), excuse (от обязанности, работы), exempt (от обязанности и т.п.), quit (or обязательств), relieve (от ответственности, от уплаты, от бремени), vacate (должность)16) Textile: loosen17) Information technology: deallocate (ресурс), discharge (систему), dispose, empty (канал), unallocate (ресурс)18) Oil: break a joint (резьбовое соединение), free up, loosen (застрявший в скважине инструмент), relinquish, unallocate23) Makarov: derestrict, exempt (от обязанности т.п.), grant (от уплаты, ответственности), leave go, loosely, purge, release (из заключения), release (напр. строп), release (от обязательств и т.п.), relinquish (напр. системный ресурс), remit (от штрафа, налога и т.п.), unfix, work free (кого-л.), cut loose, exempt from (от обязанности налога), embarrass of (от стеснений хлопот), ease of (от чего-л.), emancipate from (от чего-л.), free from (от чего-л.), free of (от чего-л.)24) oil&gas: drain -
9 извинение
1. apologyприносить извинения, просить прощения — to make an apology
2. pardon; apology; excuseСинонимический ряд:оправдание (сущ.) оправдание -
10 оправдывать
1) General subject: absolve, acquit (в чем-либо), allege (чем-л.), authorize, blanch over, clear, condone (плохие поступки), defend (меры и т. п.), exonerate, explain (поведение), justify, make allowance (чем-л.), make allowances (чем-л.), palliate (преступление), vindicate, warrant, measure up (надежды), match up to (ожидания, надежды и т.д.), make allowance (чем-л), hold a brief for somebody, justificar, live up to2) Bookish: disculpate, sanctify3) Law: absolve (по суду), alibi, assoilize, avow (действие), discharge (подсудимого), exculpate, excuse, legitimate, reprieve4) Business: make amends for -
11 С-549
И НА СТАРУХУ БЫВАЕТ ПРОРУХА (saying) even an experienced person can err, blunder (said to excuse the mistakes or negligence of a person from whom such things are not expected): - even a wise man stumbles we all make mistakes anyone can make a mistake even the best of us (them etc) can slip up to err is human.«Да, вы ошиблись. И на старуху бывает проруха...» (Ильф и Петров 2). "Yes, you were wrong. We all make mistakes..." (2a).«Ошибки были», - быстро сказал Хлебовводов. «Люди не ангелы. И на старуху бывает проруха» (Стругацкие 3). "There have been mistakes," Klebovvodov said quickly. "People are not angels. Anyone can make a mistake" (3a).author's usage) «...Дуды-рев охотится уже много лет». - «Мало ли что, и на старуху иной раз находит проруха». - «Согласен. Может случиться всякое...» (Тендряков 1). "...Dudrev's been going out hunting for many years." "What of it? Even the best of hunters can slip up." "I agree-anything can happen..." (1a). -
12 и на старуху бывает проруха
[saying]=====⇒ even an experienced person can err, blunder (said to excuse the mistakes or negligence of a person from whom such things are not expected):- even the best of us (them etc) can slip up;- to err is human.♦ "Да, вы ошиблись. И на старуху бывает проруха..." (Ильф и Петров 2). "Yes, you were wrong. We all make mistakes..." (2a).♦ "Ошибки были", - быстро сказал Хлебовводов. "Люди не ангелы. И на старуху бывает проруха" (Стругацкие 3). "There have been mistakes," Klebovvodov said quickly. "People are not angels. Anyone can make a mistake" (3a).♦ [author's usage]"...Дудырев охотится уже много лет". - "Мало ли что, и на старуху иной раз находит проруха". - "Согласен. Может случиться всякое..." (Тендряков 1). "...Dudrev's been going out hunting for many years." "What of it? Even the best of hunters can slip up." "I agree-anything can happen..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и на старуху бывает проруха
-
13 извиняться
1) General subject: be apologetic, be apologetic about (за что-л.), be apologetic for (за что-л.), beg pardon, excuse, express regret for, offer an apology, to be apologetic, apologize, apologize to for, express regret, make an apology, offer an apology2) Makarov: excuse oneself -
14 оправдываться
1) General subject: apologize, c to explain away, check out (о гипотезе), excuse, make excuses, offer excuses, purge, be defensive, find excuses, exonerate oneself2) Mathematics: be justified3) Law: disrationare, explain4) Psychology: explain oneself5) Jargon: square6) Business: clear oneself7) Makarov: hold true, work well, check out, excuse oneself, explain away -
15 просить прощения
1) General subject: apologize, ask for pardon, ask pardon (у кого-л.), beg pardon, excuse, express regret for (за что-л.), make an apology, offer an apology, beg for mercy, cry for mercy, excuse oneself, express regret (за)2) Religion: ask for forgiveness, beg forgiveness -
16 отговорка
сущ.excuse; pretextпридумывать отговорку — (повод, предлог) to find (make, manufacture, trump up) an excuse (a pretext) (for; to + inf)
-
17 предлог
сущ.( повод) excuse; pretence; pretextнаходить (придумывать) предлог — to find (make, manufacture, trump up) an excuse (a pretext) (for; to + inf)
под предлогом — (того, что) on the ground (of) ( that); on (under) the pretence (pretext) (of) ( that)
-
18 извинение
ср.pardon; apology, excuse; regret обыкн. мн. ч.просить извинения у кого-л. — to beg smb.'s pardon, to apologize to smb.
приносить извинения — to present one's apologies, to tender an apology, make one's apologies
-
19 извинение
с1) прощение apologyприня́ть извине́ния — to accept sb's apologies
проси́ть извине́ния — to apologize
2) оправдание excuseэ́то не мо́жет служи́ть извине́нием — that's no excuse
-
20 предлог
1) General subject: a peg to hang (a thing) on, blind, cloak, colour, cop-out (не сделать чего-л.), cover, creephole, excuse, guise, handle, make-believe, make-believe reply, peg to hang a thing on (для речи и т. п.), plea, pretence, pretense, pretext, salvo, stalking horse, stalking-horse, veil, redirect2) Colloquial: alibi3) American: stall (особ. с целью оттяжки)4) Grammar: prep, preposition6) Linguistics: P7) Diplomatic term: make reply8) Jargon: cover-up9) Business: allegation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
excuse — I n. 1) to find; make; make up an excuse for 2) to accept an excuse 3) to reject an excuse 4) an acceptable, good; convincing; feeble, flimsy, lame, poor, weak; glib; plausible; ready made; unacceptable; valid excuse 5) an excuse for (an excuse… … Combinatory dictionary
excuse — ex|cuse1 [ ık skjuz ] verb transitive ** 1. ) to forgive someone for something bad they have done, especially something that is not very serious: Please excuse my messy handwriting. excuse someone for (doing) something: I hope you ll excuse us… … Usage of the words and phrases in modern English
excuse — ex|cuse1 S2 [ıkˈskju:z] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1 excuse me 2¦(forgive)¦ 3¦(from a duty)¦ 4¦(explain)¦ 5¦(from a place)¦ 6 excuse yourself 7 excuse me (for living)! ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: excuser, from … Dictionary of contemporary English
excuse */*/ — I UK [ɪkˈskjuːs] / US [ɪkˈskjus] noun [countable] Word forms excuse : singular excuse plural excuses 1) a reason that you give to explain why you have done something bad, or why you have not done something that you should have done a… … English dictionary
Excuse (legal) — Excuse redirects here. For making excuses , see Rationalization (making excuses). Criminal defenses … Wikipedia
excuse — ex·cuse 1 /ik skyüz/ vb ex·cused, ex·cus·ing vt 1: to grant exemption or release to excused the prospective juror excused the witness after an hour of testimony 2 … Law dictionary
Excuse — Ex*cuse , v. t. [imp. & p. p. {Excused}; p. pr. & vb. n. {Excusing}.] [OE. escusen, cusen, OF. escuser, excuser, F. excuser, fr. L. excusare; ex out + causa cause, causari to plead. See {Cause}.] 1. To free from accusation, or the imputation of… … The Collaborative International Dictionary of English
excuse — [ek skyo͞oz′, ikskyo͞oz′; ] for n. [, ekskyo͞os′] vt. excused, excusing [ME excusen < OFr escuser & L excusare, to free from a charge < L ex , from + causa, a charge: see CAUSE] 1. to try to free (a person) of blame; seek to exonerate 2. to … English World dictionary
make — make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To cause to … The Collaborative International Dictionary of English
Make a Movie — Single by Twista featuring Chris Brown from the album The Perfect Storm Released August 2 … Wikipedia
make your excuses — phrase to say why you must leave a place Will made his excuses and went up to his room. Thesaurus: to give a reason or excuse for somethingsynonym Main entry: excuse … Useful english dictionary
